Страница 1 из 1

СОГЛАСИЕ НА УЧАСТИЕ (Consentimiento de participación)

Имя и фамилия (Nombre y apellidos)

Телефон (Teléfono)

DNI/NIE

Я заполняю за несовершеннолетнего (Relleno en nombre de un menor)

Текст согласия (Texto del consentimiento)

Я, нижеподписавшийся/-аяся, настоящим подтверждаю своё добровольное решение принять участие в занятиях и услугах с участием лошадей, предоставляемых в помещениях и на территории центров Hípica Badalona и Maiol Golden Horse, включая, в частности, контакт и взаимодействие с лошадьми с земли, уход за животными, а также езду верхом.
Я подтверждаю, что, насколько мне известно, не имею заболеваний, физических ограничений, травм или иных состояний, несовместимых с участием в данных занятиях, и не нахожусь в состоянии беременности.
Я осознаю, что при взаимодействии с лошадьми и верховая езда возможны риски падения, травм, укусов, ударов, непредвиденного поведения животного и другие риски, которые могут возникнуть во время нахождения в конюшне. Я подтверждаю, что понимаю и добровольно принимаю обычные риски, связанные с данной деятельностью.
Я обязуюсь соблюдать правила безопасности и инструкции инструкторов и сотрудников конюшен, а также использовать защитный шлем во время всех занятий верховой ездой.
В пределах, допускаемых применимым законодательством, я освобождаю Horsley, Hípica Badalona и Maiol Golden Horse, их владельцев, сотрудников, инструкторов и волонтёров от ответственности за последствия обычных рисков данной деятельности, а также за ущерб или травмы, возникшие вследствие моих собственных действий, бездействия или несоблюдения правил и инструкций.
Я подтверждаю, что прочитал(а) настоящий документ, понял(а) его содержание и подписываю его добровольно.

ESPAÑOL:

Yo, el/la abajo firmante, confirmo por la presente mi decisión voluntaria de participar en las clases y servicios con caballos ofrecidos en las instalaciones y terrenos de los centros Hípica Badalona y Maiol Golden Horse, incluyendo, en particular, el contacto e interacción con los caballos desde el suelo, el cuidado de los animales, así como la práctica de la equitación.

Confirmo que, según mi conocimiento, no padezco enfermedades, limitaciones físicas, lesiones u otras condiciones incompatibles con la participación en estas actividades, y que no me encuentro en estado de embarazo.

Soy consciente de que, al interactuar con los caballos y practicar la equitación, existen riesgos de caídas, lesiones, mordeduras, golpes, comportamiento imprevisto del animal y otros riesgos que puedan surgir durante la permanencia en las cuadras. Confirmo que entiendo y acepto voluntariamente los riesgos habituales asociados a esta actividad.

Me comprometo a respetar las normas de seguridad e instrucciones de los instructores y del personal de las cuadras, así como a utilizar casco de protección durante todas las clases de equitación.

En la medida permitida por la legislación aplicable, exonero a Horsley, Hípica Badalona y Maiol Golden Horse, sus propietarios, empleados, instructores y voluntarios de responsabilidad por las consecuencias de los riesgos habituales de esta actividad, así como por daños o lesiones derivados de mis propias acciones, omisiones o incumplimiento de las normas e instrucciones.

Confirmo que he leído este documento, he comprendido su contenido y lo firmo de forma voluntaria.

Я прочитал(а) и согласен(на) с условиями (He leído y acepto las condiciones):

Подпись